1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
Er is een plaats
Ik heb het ooit als kind ontdekt
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
die diep bestaat
in de spleten
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
van mijn gedachten.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
Ik ga daarheen
in de momenten vóór het ontwaken.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
Het blijft daar.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
Het zal er altijd zijn.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
Op een dag zal ik nooit meer weggaan.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sydney!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Ga daar vandaan!
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Sorry.
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Ik wilde het gewoon zien.
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, toch?
- Ja, ja.
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
De vlucht uit Amerika
was wreed.
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Een kind bleef maar trappen
de achterkant van mijn stoel.
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
Ik vroeg het aan de stewardess
om tegen het kind te zeggen dat hij zijn mond moet houden.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Maar weet je,
ze zouden het niet doen. Dus...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
Ik draaide me bijna om
en heb het zelf gedaan.
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Ja, ik hoop het.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Dus, hoe oud ben je?
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
Ik ben vijftien jaar oud.
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Hoe oud ben je?
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Ik ben zestien.
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Ehm...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Ken jij de band Oasis?
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oase?
- Oase.
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ Kijk niet boos achterom ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ Ik hoorde je zeggen ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Eh, het is muziek.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Amerika.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Papa en ik houden van...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Net als zussen, toch?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Ben je getrouwd, Nui?
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Nee, meneer.
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Maakt twee van ons.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Papa, kijk!
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Ze dragen geen helmen.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Ze zullen neerstorten en verbranden.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Je hebt het mij beloofd
Je zult nooit zo dom zijn.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Ik beloof het.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta meisje.
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Weet je waar ze van houdt?
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
De kleur rood.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Er was eens,
Ik was, weet je,
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
haar spullen doorzoeken,
en ik ben per ongeluk misplaatst
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
een paar rode items.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
God, wat had ze een aanval!
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Het enige wat ik deed was bewegen
dat rode ding daar, of...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
rood shirt naar deze lade--
Wat dan ook, weet je?
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Dat had ze
een volledige zenuwinzinking.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Zou een week niet eten.
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
Ze geloofde
elk kledingstuk
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
moest een verhaal hebben
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
anders,
kleding was zinloos...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
een kostuum voor papegaaien.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Ze vroeg het zich af
als er een nieuw verhaal aan het brouwen was
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
in dit vreemde land.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Ja.
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Wacht even.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Wat is het gebied?
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
Het is duur, nietwaar?
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Wacht even. Wat is dat?
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Wat? Nee.
Nee, dat gaat niet werken.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Nee. De cliënt zal er zijn
op maandag.
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Dat is precies wat ik zei.
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
Nee.
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Wacht even.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Meneer Nui, wat zei u?
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Deze shit?
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Ja.
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Oké.
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Ja, oké.
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
Dat is voldoende.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Ja, bel me als het klaar is.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
Oké.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Ja, oké.
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
Meneer Nui.
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Waar zie jij jezelf
over tien jaar?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Hè?
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Over tien jaar,
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
wat zie jij jezelf doen?
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
Je weet wel, je dromen,
jouw ambities.
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Waarom moet je verkopen
dit land?
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Nou, meneer Nui.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Wanneer je geen geld hebt
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
je moet creatief worden
met uw middelen.
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Hallo?
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Mama?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Hoe laat is het daar?
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Zonsondergang.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
Het is midden in de nacht
hier.
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
Denk je dat?
als ik terug ben uit Thailand
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Ik zou bij je kunnen blijven
voor een tijdje?
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Schat.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Maar...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Mag ik je tenminste zien?
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Ik bedoel, dat mag toch?
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
Weet hij dat je belt?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
Nee.
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Schat.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Ik weet het, ik weet het, maar zoals...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Ik weet het niet, ik weet het niet.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Schat, het is laat.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Het is mijn dochter.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Je kwam niet opdagen
bij mijn recital.
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Schat, ik was binnen
een andere staat.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Maar je had toch kunnen komen?
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Papa zei dat hij het had aangeboden
om uw vliegticket te kopen.
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
Wat? Nee.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Dat is niet wat er is gebeurd, Syd.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
We hadden een gesprek.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Hij zei dat ik niet moest komen opdagen.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Wat? Waarom?
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
Ik weet het niet.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
Hij was heel streng.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
Heeft bedreigingen geuit en zo.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
En ik ben niet van plan
om hem voor de rechtbank te bevechten.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Misschien als het rustiger wordt,
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Ik zal er zijn voor de volgende.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
Alles goed?
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Pinky belofte?
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
Pinkachtige belofte.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Ugh, papa, ik kan niet ademen.
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Ja, ja,
het zal loskomen in het water.
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Stop ermee.
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Daar ga je.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hoi!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Maak een foto van mij
en mijn dochter?
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Kunnen we dat niet?
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Glimlach, Sydney.
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Ja, het is perfect.
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Wij zien er gelukkig uit.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
Akkoord.
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Veel plezier, jullie twee.
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Er zijn hier geen haaien, toch?
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Wat?
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Haai?
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Nee, nee.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Nee, nee.
- Het is niet grappig!
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Nee, je hebt haaien,
of nee, er zijn geen haaien?
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Geen haai.
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hé, hoe heet je?
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
Hè?
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Jouw naam?
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Noem ik, Ether.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Ik ben Sydney.
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Ze zou zichzelf kunnen verliezen
in zaken als
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
gespikkelde patronen van zonlicht
stuiteren over oceaangolven.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
Ze dacht na
deze kleine details
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
die uitdrukking geeft aan een universele waarheid.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Ik weet niet hoe ik moet vissen.
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Bang?
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
O nee, niet bang.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Het is gewoon dood.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Oké, jij.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Opnieuw.
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- O mijn god.
- Oooh!
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
O, dat was goed, toch?
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Ehm, wat nu?
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Oké, nu wachten.
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Misschien één minuut.
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Misschien op een dag.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Wat? Ga je gewoon...?
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Ether?
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Ehm, Ether!
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Groot.
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Dat kan! Ga, Sydney!
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Nee, nee, dat kan ik niet, het is te zwaar!
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Trekken!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Oeh, het glijdt uit!
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Dat kan!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Dat kan ik niet.
- Waarom?
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Ik ben te zwak!
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Jij, dit.
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Jij, dit.
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Dat kan.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Dat kan.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Trek, trek!
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Dat kan.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Ik laat het zus zien.
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Oh, hé, wacht even!
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Pa?
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
O, shit.
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Wauw, wauw, wauw!
Dat is niet nodig.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Kom op.
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sydney!
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Verblijf.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
Ze zag de tijd als water.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
De dood, geen einde.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Geboorte, geen begin.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
Alle momenten,
druppels in de zee.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Waar gaan we heen?
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Laten we gaan.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Ether!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Aap!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Waar?
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
Het was er gewoon.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Wacht, wacht, wacht.
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Langzaam, langzaam, langzaam, langzaam, langzaam.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Langzaam, langzaam, langzaam, langzaam, langzaam.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sydney.
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Ben jij ooit in Bangkok geweest?
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Nee, niet gaan.
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Dus laten we gaan.
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Wij vangen de grootste vis
de wereld ooit heeft gezien,
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
en rijd de stad in.
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Het zal zo groot zijn...
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Het zal zo groot zijn
Ze hebben twintig mensen nodig
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
om het vol te houden.
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Ze zullen zelfs over ons praten
in Amerika.
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Oké, oké.
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Doe gewoon wat ze zeggen.
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, tot ziens, Bangkok.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Hij heeft niets gedaan!
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Waarom gebeurt dit?
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Ether, wat is er aan de hand? Hoi!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Gaan.
- Mij?
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Gaan.
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Hij deed niets.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Ga, ga, ga, ga, ga.
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Ether, hoe zit het met ether?
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Gaan.
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Meneer, kunt u het mij vertellen?
wat ik hier doe?
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hoi!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Geweldig.
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Bedankt.
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Waar is ether?
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Nee! Nee!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Kom hier!
- Nee!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Laat los, laat los!
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Laat los!
- Stap in de auto!
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Laat me gaan!
- Nu!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Houd op met gek doen!
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Ik ga niet voordat ik Ether zie!
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Help me!
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Nee, laat mij gaan!
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Laat mij gaan!
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Ether!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Ether!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Nee!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Ether!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Ether!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sidney, kalmeer!
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Ja, ja, ja.
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Haal ons hier weg.
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hoi.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Herinner je je dit?
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Ik denk dat het kapot is.
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
Je doet het verkeerd.
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Ja, ja, het was geweldig Nui.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Bedankt.
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Je ziet er fris uit.
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Ik vind het horloge leuk.
Wat is het, een Rolex?
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
Dat is een horloge van $6000, Sydney.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Ik heb het voor haar gekocht.
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24e verjaardag.
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
$ 150.000.
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Hoe gaat het met Jaan en Ether?
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
En Ether?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Hij... zijn ze niet in Bangkok?
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
Er is een plek waar trauma plaatsvindt
in haar gegraven,
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
waar het zich uitstrekte en weergalmde
daarna tot in het oneindige.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hé.
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
Nooit weggaan.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Neem je medicijnen.
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
In elk zenuwuiteinde
van elk ledemaat.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- Ze zitten in mijn koffer.
- Verdorie, Sydney.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
Het herrees in paniek,
trillingen, korte ademhalingen.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
De poorten van haar gevangenis.
Een aanhoudende erosie
van haar geest.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, wat is er?
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
Ze bracht haar hele leven door met ontcijferen
de puzzel van zijn oorsprong.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
Er doorheen rennen
het labyrint van het geheugen.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
Wanhopig om te genezen.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
Ze rende te diep.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Gestikt.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Niets.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
Geïmplodeerd.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
Het gaat goed met mij.
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Open je raam.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Dit is niet het moment om te kraken.
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russel, het gaat goed met mij.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Stoot mij.
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta meisje.
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta meisje.
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Je hebt krakers.
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
In Amerika zou de stad scheuren
deze plek naar beneden
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
vóór iemand
zouden het hun thuis kunnen noemen.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Bedankt.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Ik hoor dat overstromingen een probleem zijn
in Bangkok.
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
Wat denk jij, Sydney?
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
Wat?
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Speel het spel, lieverd.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Mijn tijd is niet gratis.
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Sorry.
Ik was in gedachten verzonken.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Ja, ik vroeg het je
wat je denkt.
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
Het geluid kan een probleem zijn.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
En dat is er
beruchte Bangkok-geur.
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Thaise mensen maakt het niets uit.
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Ja, ik ben er niet zo zeker van
daarover.
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
Laten we, eh,
laten we naar de cijfers kijken
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
dan kunnen we chatten.
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Het is een goede gelegenheid.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Ja.
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Maar wat denk je echt?
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Er waren kinderen.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Families in de sloppenwijken!
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Mieren voeden zich met vrije hand-outs
van hardwerkende mensen
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
zoals jij en ik.
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Ze betekenen niets voor je.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, als ik weg ben,
dit allemaal
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
zal van jou zijn.
Dus stop met zeuren!
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
Ik ben niet aan het zeuren,
Ik vraag het me gewoon af
als het het waard is.
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
De moeite waard?
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
Het is 50 miljoen dollar.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- Dat bedoel ik niet.
- Lees het contract, dummy!
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
voor alle problemen
in de wereld.
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Ik ben maar één man.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Honing.
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Ben je bij mij?
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Wij zullen voor de gezinnen zorgen.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Ik beloof het.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Geef je mij je woord?
- Ja.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Mijn woord is mijn ziel.
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Nu voor een week RandR
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
en dan...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
sloop.
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Whisky?
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Proost.
- Proost.
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui!
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh ja!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Dit is mijn naam.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russel Aria.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
Ik nader het uitgestrekte gebied
metropool Bangkok
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
wekte herinneringen aan Ether op.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
Ze stroomden binnen
zoals moessonregen.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Ze dacht erover na
waar hij zou kunnen zijn
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
als hij nog leefde.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
In feite begreep ze dit
over zichzelf heel goed.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
Ik verloor hem tien jaar geleden
was het beslissende moment
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
van haar kijk op het leven.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
Ze groeide op als slaaf
aan krachtige mensen
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
afgestudeerd aan de hervormingsschool
met uitstekende cijfers
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
Ik heb de universiteit afgerond
zonder vrienden te maken.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Zalm voor de dame.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
Het was moeilijk voor haar om lief te hebben.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
Na een affaire van twee maanden,
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
ze trouwde met een oudere man,
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
maar snel gescheiden
toen ze zich realiseerde
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
de man zou falen
om haar te voorzien
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
met het snijgedrag
waar ze naar hunkerde.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Waar is de Klonopin?
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Boven.
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Ik ben net terug
uit het Zuiden.
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
En?
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Ik kon ze niet vinden.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Kijk...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Ik haal er nog wat voor je
als we terug zijn in New York.
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Stop met schelden.
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Je bent een volwassen man.
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Stop met zoeken naar eten.
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Je bent dik.
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Ernstig?
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Wat ben jij, twaalf?
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Nou, ik bedoel,
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
Weet je, we kunnen je niet hebben
het bijwonen van bedrijfsvergaderingen
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Als je...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
overgewicht.
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Noem jij dit overgewicht?
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Ja.
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Nou...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
Wat ga je doen?
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Eet je emoties?
- Wat ga je doen?
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Word verspild en zeur
alweer over je scheiding?
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Huilebalk.
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Zou je willen
om wat moppen te vertellen?
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Voor een dollar per minuut?
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Ik zou alles doen.
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Bediende!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russel.
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Ja, meneer?
- Ja,
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
je ziet die microfoon
daar?
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Zou je het willen langsbrengen?
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Wilt u de microfoon, meneer?
- Luister niet naar hem.
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Nee, hou je mond.
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Ja. Die microfoon.
Breng het over.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Mijn dochter is hier
een fantastische cabaretier.
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Nou, ik weet het niet zeker.
Ik kan het navragen bij de manager.
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Nee, nee, nee.
Ik ben je manager.
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Ik betaal.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Dus beweeg je kleine voetjes.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Breng mij de microfoon.
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Breng me die verdomde microfoon!
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Meneer.
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Meneer?
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Laat mij het doen, meneer.
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Koude voeten.
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Vijf jaar revalidatie.
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Waarom lach je niet, papa?
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Ja, kan, eh,
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
Kan iemand dit komen opruimen, alsjeblieft?
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Het spijt me van het avondeten.
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Ik weet.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
Hetgeen ze je niet vertellen
over vijftig worden
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
is dat het je echt kapot maakt.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
Je doet dingen...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
gewoon om te bewijzen hoeveel
je haat jezelf.
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Je haat jezelf niet.
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Jij haat
dat je niet jong meer bent.
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Misschien, misschien moet ik dat gewoon doen
geef het allemaal op
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
en laat het allemaal aan jou over.
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
En wat ter wereld
zou je doen
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
met al je tijd?
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Nacht, Russel.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
Ze wist het thuis
haar vader was gewoon
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
weer een sukkel die met dobbelstenen schiet.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
Maar in Thailand
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
hij was koning.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Leuke televisie.
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Als je geen eten wilt,
dan kun je vertrekken.
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Oh, wacht even.
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Wacht even.
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Ik ging naar het zuiden.
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Ik heb naar je gezocht
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
en je broer.
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Je kunt hier niet meer zijn.
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Hoe is hij?
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Ik zal het niet meer vragen.
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Jouw Engels...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Jij verbeterde.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Waarom leef je
in dit rotgat?
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sydney?
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Ja, jij lul. Ik ben het.
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Al een tijdje, hè?
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Eh.
- O, ik struikelde
in je zus.
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, wacht even, nee?
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Ik... vies.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Ik red het wel even.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
Ik was getrouwd, weet je?
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Echtgenoot?
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
Was.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Niet meer.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Het was kort.
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Twee maanden.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Dom.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Paar jaar terug.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney oké?
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Ik denk het wel.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
En jij?
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Zijn er kinderen?
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Kind?
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Nee.
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Nee hebben.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Getrouwd?
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Wat gebeurde er tien jaar geleden?
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Hoe ben je in Bangkok terechtgekomen?
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Hier.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Hoe is het met je afgelopen
in Bangkok?
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Neem plaats.
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
Dus...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Hoe gaat het met je?
al die jaren?
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Ik weet het niet.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Hoe bedoel je, je weet het niet?
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Hoe ben je vanuit het zuiden gekomen?
naar Bangkok?
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
De laatste keer dat ik je zag,
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
wij zijn gearresteerd.
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
Weet je,
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
er is een droom die ik steeds heb
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
sinds we elkaar ontmoetten.
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Ik kan het niet schudden.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Het begint en ik zit er middenin
van een donkere zwarte oceaan.
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Ik ben onderwater.
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Mijn benen zijn in kettingen gewikkeld
en aan de vloer vastgeplakt.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Ik maak me los
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
en zwem naar de oppervlakte
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
maar net voordat ik daar aankom,
daar is dit monster,
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
gigantisch ding
met handen zo groot als mijn lichaam
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
en het knelt mijn kettingen
en trekt mij naar beneden
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
met mij spelen.
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Het laat mij naar boven komen
en zuig wat lucht naar binnen
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
en trekt mij dan mee
weer onder.
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
Ik worstel...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
en strijd...
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
totdat ik een boot zie aankomen.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
Jij bent het...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
en uw boot.
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Ik neem contact met je op.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
En jij reikt naar mij uit.
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Maar dan word ik wakker.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Drink op, maatje!
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
Het zal het geheel maken
verleidingsgedeelte een stuk eenvoudiger.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Je bent zo stil.
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Zo was jij niet
tien jaar geleden.
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Laten we, eh
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Laten we vanavond iets wilds doen.
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
Ik heb een idee.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Kom op!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Wees geen kip.
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Ether!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
Ik ga naar huis.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Wat?
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Al?
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
Nee!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Waarom?
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Nee.
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Wat is in godsnaam jouw probleem?
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Ben ik niet genoeg?
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Morgen, oké?
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
Zie je morgen.
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hé, wat is er aan de hand?
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Ether?
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Je bent een mier.
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Je zult altijd een mier blijven.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Brak als vuil.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Het voeden van hardwerkend
mensen zoals ik.
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Ze vroeg zich af waarom mensen
kwam met de meeste
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
ingewikkelde manieren om te zeggen
de meest simpele dingen.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Je wist het
ze waren in Bangkok.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Zoek een nieuwe partner.
Ik werk niet
niet meer met jou.
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Ga zitten.
- Nee.
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Ga zitten!
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
Het is te laat om terug te trekken.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
Hoe zit het met de kinderen?
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
Hoe zit het met mijn kind?
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, we zitten
op een stapel geld.
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Ik doe dit alleen
omdat ik van je hou.
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Je zei dat je woord je ziel is.
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Denk aan die tijd
gooide je een helm naar mijn gezicht?
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
Ik was 16.
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Nog steeds contractbreuk.
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Je kunt niet naar binnen
een contract met een minderjarige.
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Het gebouw van Nui niet
hebben zelfs muren, oké?
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
De mensen die daar wonen
slapen op cement.
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Als de regen naar binnen waait,
ze worden doorweekt.
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
We hebben muren nodig, Sydney!
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Muren!
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
Om ons te scheiden van de apen.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Er is daar niets voor jou.
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Niets dat ertoe doet.
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Het contract zegt
je bent aansprakelijk voor verliezen.
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
Dat is het.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
Jij neemt de hitte op,
Ik neem het vlees.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Kaapse!
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Huilebalk!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
Oké.
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Wiens beurt is het
om voor mij te dansen?
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Kom op.
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Laat me het zien.
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Je had gelijk.
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
Ik was te laat.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
Wat?
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Je lijkt precies op je moeder
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
Ik was een...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
op het punt om te gaan douchen.
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Nee, papa.
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Je verdient een bad.
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Laat mij er voor je mee beginnen.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Weet je wat?
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
Een bad klinkt echt
verdomd geweldig.
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Dank je, lieverd.
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Natuurlijk.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
Ik houd van je.
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Weet je, ik vind dit leuk.
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
We gaan imperiums bouwen,
Sydney.
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
De Aria's.
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Aria's!
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Het klinkt goed.
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Ben je klaar?
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Bijna.
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Voorzichtig. Het is heet.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Het is niets.
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
Het is allemaal van jou.
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Kalmeren.
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Hoe is het water?
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Erg leuk.
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
Gaat het goed?
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Nou, ik ben een beetje slaperig.
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Probeer te ontspannen.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Je hebt hard gewerkt.
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Honing.
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Probeer te rusten.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sydney!
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
Er is een plaats
Ik heb ooit als kind ontdekt,
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
die diep van binnen bestaat
de spleten van mijn geest.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
Ik ga er op momenten naartoe
voordat u wakker wordt.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Het blijft daar.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
Het zal er altijd zijn.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
Op een dag zal ik nooit meer weggaan.